Eugene peterson is famous for his very loose paraphrase of the new testament, the message, first published in 1993. Eugene peterson scholar, pastor, author, and poet has written more than thirty books including as kingfishers catch fire, run with the horses, and a long. These are the bookend containers of our lives, eric peterson told mourners from around the world. He also served for almost 30 years as founding pastor of christ our king presbyterian church in bel air, maryland. Eugene peterson built the cradle to hold erics children and many other family members. The bible in contemporary language, an idiomatic paraphrasing translation of the bible into modern american english using a dynamic equivalence translation approach. Eugene peterson, author of the message and pastor to. His primary goal was to capture the tone of the text and the. Im the singer with the group u2 and wanted to video message you my thanks and. Join the millions of readers who have been drawn to god through eugene petersons bestselling bible paraphrase.
Eugene peterson and the message of ambiguity the gospel. Rns eugene peterson, the bestselling author of the message and longtime pastor praised as a shepherds shepherd, died monday morning oct. Eugene peterson, distinguished translator of the acclaimed the message. The message author eugene peterson remembered for his.
Eugene peterson, who is best known for the message bible translation, set off a firestorm this week when he said in an interview with religion news service that he would be willing to. Eugene peterson recognized that the original sentence structure is very different from that of contemporary english. Each of the 66 books has an introduction by peterson, and there are no verse. The message bible, the pastor, and the rest of eugene petersons catalog may no longer be sold at americas largest christian retail chain due to the retired pastors revisited views on same.
Bible, two bible versions together for study and comparison, large print. Lifeway prepared to stop selling the message over eugene p. He decided to strive for the spirit of the original. The man behind one of the modern churchs most urgent voices passed away last october, eugene peterson. Alumnus eugene peterson 54 is interviewed by alumnus skip li 66 during seattle pacifics 125th gala celebration in may 2017. The bible in contemporary language is a highly idiomatic translation of the bible by eugene h. Peterson, whose prolific works include the message bible translation and, most recently, every step an arrival, passed away.
Best known for the message transliteration of the bible, eugene peterson is a shepherds shepherda pastoral writer who aims to keep christian leaders grounded in robust biblical. Read the the message bible free online bible study tools. In the aftermath of eugene petersons controversial remarks about homosexuality, followed by his retraction, many have asked me if they should still use the message. Eugene peterson and the imperative of biblical literacy. Houston professor of spiritual theology at regent college in vancouver, british columbia. In the aftermath of eugene peterson s controversial remarks about homosexuality, followed by his retraction, many have asked me if they should still use the message. The bible in contemporary language paperback october 4, 2016. An engaging yearlong reader, living the message delivers daily guidance and grounding with 366 selections from petersons lifetime of. He wrote more than thirty books, including his widely acclaimed paraphrase of the bible the message.
I also observed pastors, including the popular teacher rick warren, using the message as their primary text for preaching. Eugene peterson beyond the message poet, pastor, prophet. E ugene peterson 19322018, author of the message, was for many years james m. Since the full release of the message in 2002, eugene petersons work has certainly captured the attention and passion of many readers. For more than two years, eugene peterson devoted all his efforts to the message new testament. The new testament, psalms, and proverbs, offers a daily spiritual companion that brings gods message to vivid life each and every day. My answer to the question remains the same today as it has always been. The message is a personal paraphrase of the bible in english by peterson from the original languages. He eventually completed his paraphrase of the entire bible in 2002. But who would go to the effort to prove that the message was a new age piece of garbage.
Through the use of paraphrase, the message was crafted to present the doctrines of mysticism to the christian church in order to seduce believers into the occult and the new age. Eugene peterson wrote a colloquial translation of the bible, the message, that has sold millions of. Q via the christian post eugene peterson, the presbyterian pastor who wrote the the message, has come out in support of gay marriage, saying that he would officiate a samesex wedding if asked in an interview with jonathan merritt at religion news. Now as far as they go, paraphrases are harmless and may even be helpful. He had been a teacher of biblical hebrew and greek, and he founded and served as pastor of christ our king presbyterian church in bel air, maryland. Eugene peterson concludes his discussions with q ideas gabe lyons today with a conversation on being immersed in scripture. Eugene peterson scholar, pastor, author, and poet has written more than thirty books including as kingfishers catch fire, run with the horses, and a long obedience in the same direction. The message bible paraphrase converts the original language into modern day american speech, while retaining the original meanings.
The publisher of this version navpress informs us that eugene peterson started out to become a scholar, but after earning a masters degree in hebrew he. Eugene peterson, translator and editor, learned from his years of teaching and pastoring that most people, through familiarity or frustration with the bible, were missing the whole message of scripture. Eugene peterson answerswhy did you write the message. Looking at the message gives us a clue as to why peterson would be ambiguous and flip flop on same sex marriage. The message bible weve known for a long time that the message bible was a new age work by eugene peterson. Put simply, petersons paraphrase is a study in ambiguity. Russell moore responds to the news that eugene peterson has come out in favor of condoning samesex marriage. He wrote over 30 books, including the gold medallion book awardwinner the message. His primary goal was to capture the tone of the text and the original conversational feel of the greek, in contemporary english. He strived for a continuity of language between the words we use in bible studies and the words we use when we are out hiking, at work, or eating dinner with family. The message is not a translation and should not be used as your primary bible.
The basis of this study is the english paraphrased text of the new testament written by eugene peterson called the message. It is found at the navpress site, publishers of the message. The following is a dig aimed at the authorized king james bible. Almost immediately i noticed kids in my youth group and adults in my church turning to the message as their primary translation. Certainly it is the single piece which took him the longest to complete. What first alarmed me about the message was the authors use of what sounded like new age terminology.
Designed for individuals as well as small groups, the daily message combines discipleship journals renowned bookatatime reading plan with a flexible format that allows the listener to go through the bible in one year or spread out the listening with an alternate twoyear plan. Peterson 19322018 was a pastor, scholar, author, and poet. Although it is a paraphrase based on eugene petersons opinions and beliefs, and not a word for word or thought for thought translation, many today are using it as their main source of. Eugene peterson was quite concerned about the language we use between sundays. The message bible is a fabulous paraphrase of the scriptures. Eugene peterson, whose bible translations sold millions of.
The message is a reading bible translated from the original greek and hebrew scriptures by scholar, pastor, author, and poet eugene peterson. According to navpress, publisher of eugene petersons the message the bible in contemporary language, there have been over 10,000,000 readers of the message. The new testament portion of the message was published in 1993 and the complete bible in 2002. Discipleship in an instant society, and the message. The contemporary american slang used in the translation deviates from a more neutral international english, and it falls on the extreme dynamic end of the dynamic and formal equivalence spectrum. He hoped to bring the new testament to life for two different types of people. Eugene peterson has written more than 30 books on theology and the life of faith in his 80 years, but he is perhaps best known for the one book. The daily message combines discipleship journals renowned bookatatime reading plan with a.
Heres the latestthe message, transliterated by eugene peterson. The bible in contemporary language, peterson received the prestigious ecpa gold medallion book award. Peterson, including a long obedience in the same direction. Ten years ago i was given the assignment of writing a paraphrasing translation of this book, this bible, this message as i eventually ended up naming it.
Petersons son eric, pastor of colbert presbyterian church near spokane, wash. Christianbook has a large selection of message bibles. Eugene peterson, bestselling christian author known for the message paraphrase of scripture, died today oct. Thankfully, james p smith wrote a fantastic article on this topic over on christian witness ministries. The new testament in contemporary language, and more on. As a believer for over 40 years, i often gift the message to new believers in addition to a kjv that i will buy for them. Eugene hoiland peterson was an american presbyterian minister, scholar, theologian, author, and poet. When most people hear this name, their minds will no doubt spring to the message bible translation, probably the work for which he will be most remembered. Eugene describes how the bibles style of greek and hebrew helped him shape the message into the bible in contemporary language. All ready for some more new age bible version mumbojumbo. The bible in contemporary language, his memoir, the pastor, and the bestselling spiritual formation classic a long obedience in the same direction peterson was founding pastor of christ our king presbyterian church in.
953 1092 409 1194 1512 548 1531 349 1109 926 852 1377 1132 1051 1276 881 1266 1109 652 1015 1386 1210 561 777 486 1577 717 435 1464 104 533 1016 1371 1414 1067 1317